LA BALLADE DE CALAMITY JANE
(France Culture - 25/09/2005)

Durée : Environ 50 minutes

Par Alain Bashung et Chloé Mons

Idée et Conception : Chloé Mons
d'après "Lettres à sa fille" de Calamity Jane
Musique originale : Rodolphe Burger et Chloé Mons
Paroles : Chloé Mons (sauf pour "Saddle the Wind" de Jay Livingston et Ray Evans
Interprétation :
Lecture : Alain Bashung
Chants : Chloé Mons,Alain Bashung et Rodolphe Burger
Guitare : Rodolphe Burger
Harmonica : Alain Bashung
Percussions : Marco de Olivera
Ingénieurs du son : Nicolas Sturmel et Marco De Olivera
Mix : Jean-Marc Potterie
Réalisation : Christine Diger

« Les consonances de "Calamity Jane" sonnent comme un coup de revolver dans le désert. Immédiatement on pense à une bandit, une hors-la-loi, une énervée des westerns. Les "Lettres à sa fille" éclairent la femme Martha Jane Cannary d'une autre lumière. Calamity Jane est amoureuse et ce non mythique lui est donné comme un mot doux par son époux. Elle veut être indépendante alors elle s'habille en homme. Elle veut gagner sa vie alors elle travaille. Elle est maman, et l'abandon de son enfant la perdra. Histoire vraie et tragique, épopée au comble de l'humanité, ce livre expose une légende bien vivante, de chair et de sang. Une femme qui veut être libre à tous prix, en équilibre entre son passé et son avenir, dans un ouest qui ne sera bientôt plus celui des chevaux. »
Alain Bashung et Chloé Mons

Extrait
« Ma Chérie, ceci n'est pas censé être un journal, et il se peut même que ça ne te parvienne jamais, mais j'aime penser à toi en train de le lire, page après page, un jour dans les années à venir, après que je serai partie. J'aimerais t'entendre rire en regardant ces photos de moi. Je suis seule dans ma cabane ce soir et fatiguée ». Avertissement ou défi, ceci est la première lettre écrite par Calamity Jane à sa fille le 25 septembre 1877. Une vingtaine d'autres lettres suivront, de façon très irrégulière, jusqu'à la dernière écrite en juin 1902, quelques mois avant sa mort. « Je suis malade et n'ai plus longtemps à vivre. J'emporte de nombreux secrets avec moi, Janey. Ce que je suis et ce que j'aurais pu être.»
« Lettres à sa fille » de Calamity Jane est publié aux éditions Rivages (traduction de l’anglais Marie Sully).
(Rediffusion du 3 juillet 2005)